الرئيسية
المزاج
السلام عليكم .....
هذا أول موضوع لي في قسم برامج الجوال ....
و أحببت أن يكون موضوعاً بسيطاً .... و غير مكلف .....
أنا أعرف أن شرح كيفية تعريب برامج الجوال قد نشر في منتديات لا حصر لها ....
ولكن معظم الروابط لم تكن تعمل .....
و كان الشرح غير مفهوم بالنسبة لي ....
هنا سأقدم لكم الشرح بالتفصيل و لكن دون صور .... فاعذروني .....
* * *
UnmakeSiS
برنامج لفك ملفات SiS
نبــذة عن البــرنامــج :
إن برنامج UnmakeSiS هو عبارة عن برنامج يفك لك جميع محتويات ملف SiS حتى يسهل عليك
التعديل عليها .....
- البرنامج في المرفقات -
الطــــــــــريقــــة :
- أولاً ... فك البرنامج من الضغط ..... أو شغله قبل فكه من الضغط ....
سنجد نافذة البرنامج كبيرة و بها أشياء كثيرة لا تفهمها ....
- ثانياً : ستجد في أسفل نافذة البرنامج زر Open ... إضغط عليها ....
و من ثم إختر ملف بصيغة SiS و ليكن مثلاً برنامج Fileman ....
- ثالثاً : ستجد البرنامج قد بدأ في عملية فك الملفات الموجودة في ملف SiS ...
- رابعاً .... ستجد زر Extract Files بجوار زر Open في أسفل البرنامج ... إضغط عليها حتى
يتم تفكيك ملفات البرنامج من ملف البرنامج نفسه .... أي تفكيك الملفات من ملف Sis ...
- خامساً ... ستتم عملية التفكيك و تظهر لك رسالة تخبرك بأن عملية التفكيك قد نجحت و بأنه
تم تفكيك الملفات كلها ... و سيحفظ لك البرنامج ملفاً به الملفات المفكوكة من SiS تلقائياً في
نفس الفولدر الذي به ملف SiS .....
و هكذا قد إنتهت أول مرحلة من مراحل التعريب ....
* * *
RSC Editor
برنامج التعديل على ملفات rsc
نبــــذة عــــــــن البـــــــرنـــامـج :
إن هذا البرنامج هو أهم برنامج لكي يتم تعريب برامجك ... لأنه هو البرنامج الخاص بتعريب ملفات
rsc .... و ملف rsc هو ملف يأتي مع أي برنامج قابل للتعريب مثل Fileman و Mp3player .... أما
برنامج McAfee مثلاً فلا يتم تعريبه لأن لغة البرنامج و لغة القوائم داخلية لا يتم تفكيكها إلا عن طريق برامج أخرى غير مجانية .....
- البرنامج في المرفقات -
الطـــــــــــريقـــــــــة :
- فك البرنامج من الضغط , او شغله قبل تفكيك البرنامج من ضغط الرار ....
- ستظهر لك نافذة البرنامج ....
- هناك قائمتان في أعلى البرنامج قائمة File و قائمة Help ...
- إختر قائمة File ثم إختر Open ....
- ستظهر لك النافذة الخاصة بإختيار Open ....
- إختر ملف البرنامج القابل للتعريب و هو بصيغة rsc
تأكد أنه بصيغة rsc ... و ملف rsc من ضمن ملفات البرنامج الذي تم تفكيكه من
ملف SiS الأصلي ....
- بعد إختيارك للملف ... ستظهر لك عدة أرقام بجانبها كلمات ....
- ما هى الأرقام و الكلمات ؟ -
إن الأرقام هى ترتيب كل كلمة في البرنامج ... بمعنى مثلاً .... في البرنامج كلمة File و Open ...
إذن فكلمة File هى أول كلمة وضعت في البرنامج فيتم ترقيمها بالرقم 1 ... و Open هى ثاني كلمة
وضعت في البرنامج بعد File إذن يتم ترقيمها بالرقم 2 ....
كذلك في ملف rsc الملف به أرقام مرتبة من أول كلمة وضعت في البرنامج إلى آخر كلمة وضعت في البرنامج ....
فعندنا مثلاً رقم 1 جانبه كلمة Options مثلاً .... عدد حروف هذه الكلمة 7 .... فأنت يتقوم بتعريب
الكلمة و جعلها "خيارات" ..... و عدد حروف كلمة خيارات 6 ... إذن يسمح لك بتعريب الكلمة ...
و هذا عيب من عيوب rsc حيث انك تعرب الكلمة على حسب عدد الحروف فلو زاد حرف يتم تغيير
الكلمة على حسب .... و ذلك لأنك تعرب برنامج للجوال و شاشة الجوال صغيرة فلا يسمح لك إلا بعدد حروف قليلة ....
نستكمــــــــل ...
- كما عرفت من السابق ما هى الأرقام و الكلمات
... يمكنك الآن تعريب كل كلمة على حدى دون تغيير الأرقام أو التبديل فيها
.... و عرب كل كلمة على حسب عدد حروف الكلمة الأصلية ....
- بعد إنتهائك .. إذهب إلى قائمة File و إختر منها Save ....
و اترك البرنامج يحفظ ملف rsc تلقائياً ... و أحياناً ستمل أنت من علمية الحفظ لأن العملية ستأخذ وقت ....
و هكذا إنتهت المرحلة الأساسية من مراحل التعريب ....
* * *
MakeSiS
برنامج تجميع الملفات المفكوكة من ملف SiS و جعلها ملف Sis كما هى في الأصل
نبــــــــــــذة عــــــــــــن البـــــــــــرنامـــــــــتج :
إن البرنامج شبيه ببرنامج UnmakeSiS ... و لكنه يجمع الملفات المفكوكة من ملف SiS و يجعلها ملف SiS كما كانت في الأصل ...
و ذلك بعد التعديل على الملفات المفكوكة ....
الطـــــــــــريقــــــــــة :
- إفتح البرنامج بعد تفكيكه من ضغط الرار أو قبل التفكيك ....
- ستجد في أعلى البرنامج كلمة Project path ... و هى تعني الملف الذي به الملفات المفكوكة من ملف SiS ....
- إختر الملف ....
- ستجد خلية بيضاء كبيرة في الأسفل بها الملفات المفكوكة ... اتركها ...
- ستجد في اعلى النافذة Select Language .... إختر اللغة العربية و ستجدها بهذا الشكل AR - Arabic
- ستجد زر مكتوب به Take from a file اتركه ....
- ستجد كلمة Name في أعلى النافذة ... إكتب إسم برنامجك كما تحب أن يكون ...
- و إختر تحت Craete .sis file ....
و اترك البرنامج يجمع ملف SiS كما كان بتعديلك على ملف التعريب فيه ....
و إنقل برنامجك للمحمول و استمتع ....
و هكذا إنتهت مراحل التعريب .....
و أحب ان أرى تطبيقاتكم ......
هذا أول موضوع لي في قسم برامج الجوال ....
و أحببت أن يكون موضوعاً بسيطاً .... و غير مكلف .....
أنا أعرف أن شرح كيفية تعريب برامج الجوال قد نشر في منتديات لا حصر لها ....
ولكن معظم الروابط لم تكن تعمل .....
و كان الشرح غير مفهوم بالنسبة لي ....
هنا سأقدم لكم الشرح بالتفصيل و لكن دون صور .... فاعذروني .....
* * *
UnmakeSiS
برنامج لفك ملفات SiS
نبــذة عن البــرنامــج :
إن برنامج UnmakeSiS هو عبارة عن برنامج يفك لك جميع محتويات ملف SiS حتى يسهل عليك
التعديل عليها .....
- البرنامج في المرفقات -
الطــــــــــريقــــة :
- أولاً ... فك البرنامج من الضغط ..... أو شغله قبل فكه من الضغط ....
سنجد نافذة البرنامج كبيرة و بها أشياء كثيرة لا تفهمها ....
- ثانياً : ستجد في أسفل نافذة البرنامج زر Open ... إضغط عليها ....
و من ثم إختر ملف بصيغة SiS و ليكن مثلاً برنامج Fileman ....
- ثالثاً : ستجد البرنامج قد بدأ في عملية فك الملفات الموجودة في ملف SiS ...
- رابعاً .... ستجد زر Extract Files بجوار زر Open في أسفل البرنامج ... إضغط عليها حتى
يتم تفكيك ملفات البرنامج من ملف البرنامج نفسه .... أي تفكيك الملفات من ملف Sis ...
- خامساً ... ستتم عملية التفكيك و تظهر لك رسالة تخبرك بأن عملية التفكيك قد نجحت و بأنه
تم تفكيك الملفات كلها ... و سيحفظ لك البرنامج ملفاً به الملفات المفكوكة من SiS تلقائياً في
نفس الفولدر الذي به ملف SiS .....
و هكذا قد إنتهت أول مرحلة من مراحل التعريب ....
* * *
RSC Editor
برنامج التعديل على ملفات rsc
نبــــذة عــــــــن البـــــــرنـــامـج :
إن هذا البرنامج هو أهم برنامج لكي يتم تعريب برامجك ... لأنه هو البرنامج الخاص بتعريب ملفات
rsc .... و ملف rsc هو ملف يأتي مع أي برنامج قابل للتعريب مثل Fileman و Mp3player .... أما
برنامج McAfee مثلاً فلا يتم تعريبه لأن لغة البرنامج و لغة القوائم داخلية لا يتم تفكيكها إلا عن طريق برامج أخرى غير مجانية .....
- البرنامج في المرفقات -
الطـــــــــــريقـــــــــة :
- فك البرنامج من الضغط , او شغله قبل تفكيك البرنامج من ضغط الرار ....
- ستظهر لك نافذة البرنامج ....
- هناك قائمتان في أعلى البرنامج قائمة File و قائمة Help ...
- إختر قائمة File ثم إختر Open ....
- ستظهر لك النافذة الخاصة بإختيار Open ....
- إختر ملف البرنامج القابل للتعريب و هو بصيغة rsc
تأكد أنه بصيغة rsc ... و ملف rsc من ضمن ملفات البرنامج الذي تم تفكيكه من
ملف SiS الأصلي ....
- بعد إختيارك للملف ... ستظهر لك عدة أرقام بجانبها كلمات ....
- ما هى الأرقام و الكلمات ؟ -
إن الأرقام هى ترتيب كل كلمة في البرنامج ... بمعنى مثلاً .... في البرنامج كلمة File و Open ...
إذن فكلمة File هى أول كلمة وضعت في البرنامج فيتم ترقيمها بالرقم 1 ... و Open هى ثاني كلمة
وضعت في البرنامج بعد File إذن يتم ترقيمها بالرقم 2 ....
كذلك في ملف rsc الملف به أرقام مرتبة من أول كلمة وضعت في البرنامج إلى آخر كلمة وضعت في البرنامج ....
فعندنا مثلاً رقم 1 جانبه كلمة Options مثلاً .... عدد حروف هذه الكلمة 7 .... فأنت يتقوم بتعريب
الكلمة و جعلها "خيارات" ..... و عدد حروف كلمة خيارات 6 ... إذن يسمح لك بتعريب الكلمة ...
و هذا عيب من عيوب rsc حيث انك تعرب الكلمة على حسب عدد الحروف فلو زاد حرف يتم تغيير
الكلمة على حسب .... و ذلك لأنك تعرب برنامج للجوال و شاشة الجوال صغيرة فلا يسمح لك إلا بعدد حروف قليلة ....
نستكمــــــــل ...
- كما عرفت من السابق ما هى الأرقام و الكلمات
... يمكنك الآن تعريب كل كلمة على حدى دون تغيير الأرقام أو التبديل فيها
.... و عرب كل كلمة على حسب عدد حروف الكلمة الأصلية ....
- بعد إنتهائك .. إذهب إلى قائمة File و إختر منها Save ....
و اترك البرنامج يحفظ ملف rsc تلقائياً ... و أحياناً ستمل أنت من علمية الحفظ لأن العملية ستأخذ وقت ....
و هكذا إنتهت المرحلة الأساسية من مراحل التعريب ....
* * *
MakeSiS
برنامج تجميع الملفات المفكوكة من ملف SiS و جعلها ملف Sis كما هى في الأصل
نبــــــــــــذة عــــــــــــن البـــــــــــرنامـــــــــتج :
إن البرنامج شبيه ببرنامج UnmakeSiS ... و لكنه يجمع الملفات المفكوكة من ملف SiS و يجعلها ملف SiS كما كانت في الأصل ...
و ذلك بعد التعديل على الملفات المفكوكة ....
الطـــــــــــريقــــــــــة :
- إفتح البرنامج بعد تفكيكه من ضغط الرار أو قبل التفكيك ....
- ستجد في أعلى البرنامج كلمة Project path ... و هى تعني الملف الذي به الملفات المفكوكة من ملف SiS ....
- إختر الملف ....
- ستجد خلية بيضاء كبيرة في الأسفل بها الملفات المفكوكة ... اتركها ...
- ستجد في اعلى النافذة Select Language .... إختر اللغة العربية و ستجدها بهذا الشكل AR - Arabic
- ستجد زر مكتوب به Take from a file اتركه ....
- ستجد كلمة Name في أعلى النافذة ... إكتب إسم برنامجك كما تحب أن يكون ...
- و إختر تحت Craete .sis file ....
و اترك البرنامج يجمع ملف SiS كما كان بتعديلك على ملف التعريب فيه ....
و إنقل برنامجك للمحمول و استمتع ....
و هكذا إنتهت مراحل التعريب .....
و أحب ان أرى تطبيقاتكم ......
عدل سابقا من قبل hanas400 في الأربعاء يناير 05, 2011 8:14 pm عدل 1 مرات
